回港後的手續流程｜如何在香港登記為合法夫妻？

在日本完成結婚登記後，很多新人都會有一個疑問：「這段婚姻在香港也算數嗎？需要另外辦手續嗎？」答案是：需要的。只要完成以下 2 個步驟，雙方就會在香港正式被承認為合法夫妻。這篇文章會一步步說明整個流程，讓你回港後也能安心處理。

在日本：結婚登記已經完成

新人在日本結婚當天，會親自前往當地市政府提交《結婚申請書》（日文稱為「婚姻届」），並提交所有正本證明文件。完成審查後，雙方即正式成為受日本法律承認的合法夫妻。

市政府會發出「婚姻受理證明書」（日文：婚姻届受理証明書），作為結婚的官方證明——這份文件，就是接下來回港辦手續的關鍵。

不需預約，可直接到場。一個人也可以辦理，不一定要兩位新人一起過去。

回到香港後，請攜帶日本結婚證明書（婚姻受理證明書）前往日本駐香港總領事館，申請由領事館簽發的「公文書翻譯證明」。

當天請一併準備好：

✔ 日本結婚證明書正本

抵達領事館後，領事館工作人員會提供結婚證明書的英文翻譯本，新人請自行填寫。待確認無誤後，領事館將於原件上蓋章，簽發「公文書翻譯證明」（印章位於文件左上角）。

小提醒：即使是 B4 獎狀樣式的結婚證明書，一樣可以申請「公文書翻譯證明」。

完成步驟①後，接下來請前往香港入境事務處提交「更改登記事項通知書」，將婚姻狀況更新為「已婚」。

提交文件包括：

✔ 日本結婚證明書副本

✔ 日本領事館蓋章的「公文書翻譯證明」

入境處完成審核後，將發出正式通知卡。從此，雙方在香港也被正式承認為合法夫妻，整個流程就完成了。

小貼士

・去日本駐香港總領事館申請「公文書翻譯證明」時，一個人也可以辦理，不一定要兩個人一起過去。

・請妥善保管所有文件的正本及副本，以備不時之需。

・手續及文件要求如有變動，請以日本駐香港總領事館及香港入境事務處的最新公布為準。