日本沖繩婚紗攝影・日本製精緻手工婚紗　ST WEDDING

在海外依當地法律辦理結婚登記，即為「海外合法註冊」。

在日本，新人亦可依日本法律向市役所提交婚姻申請。完成登記後，該婚姻在香港同樣具有法律效力。

ST WEDDING已協助超過700對來自香港、澳門、台灣、加拿大及澳洲的新人，在日本完成合法婚姻註冊。從文件翻譯、事前確認到當天市役所辦理，全程提供清晰且可靠的專業支援，讓您安心完成每一個步驟。

預約 >

日本合法婚姻註冊流程及手續

在日本辦理可於香港承認的合法婚姻註冊，一般建議提前約2–3個月開始準備文件及進行事前確認。

【前2–3個月】

確定註冊日期及地點後，請先提供雙方姓名（漢字／英文），以便我們協助安排及預留日程。

其後，請提供以下文件副本至 ST WEDDING：（電郵：info@st-wedding-japan.jp）

・雙方單身證明書
    初婚：無結婚紀錄證明（申請時請使用護照號碼）
    ※請注意：單身證明須於註冊前三個月內取得
    再婚：香港法院發出的離婚文件（表格6或7B）
          及婚姻紀錄函件（列明過往婚姻登記日期）
・雙方香港特區護照
・雙方身份證
・雙方出生證明書

※由於需要翻譯，請提供清晰的文件（PDF或照片均可）

收到文件後，ST WEDDING將進行所有文件的翻譯及事前確認。同時，我們會發出費用發票，請於提交文件後完成付款。
確認款項後，我們將把翻譯文件及相關資料提交至市役所及法務局進行審查。

【合法婚姻註冊當天】

當天將於日本市役所辦理婚姻註冊手續。
※請注意：日本市役所僅於平日開放，週末及日本假日（包括黃金週及年末年初）休息。

當天註冊流程：

1.提交所有所需文件正本及翻譯文件予市役所
2.市役所職員進行資料確認，並可能會簡單提問
3.簽署婚姻申請書及相關文件
4.提交婚姻申請書
5.市役所正式受理，完成婚姻登記
6.發出婚姻受理證明書

婚姻註冊當天，請務必攜帶所有文件正本（即事前提交審查的全部文件）。

※當天市役所將收取「無結婚紀錄證明」（單身證明）正本，敬請留意。

【當天或2–3天後】

市役所將發出「婚姻受理證明書」，新人可自行領取。

※證明書的發行時間會因地區而有所不同。 請參考下方地區一覽，或直接向我們的工作人員查詢。

證明書費用：
① A4橫式版本：¥350
② B4直式獎狀版本：¥1,400

本公司亦可代為領取證明書，並寄送至香港或台灣指定地址。

常見問題

Q. 不辦婚禮儀式，也不拍婚紗照，只進行註冊可以嗎？

A. 可以的，我們亦可提供單純的合法婚姻註冊服務。

Q. 需要自行準備見證人嗎？

A. 一般情況下，會由本公司的日本籍職員擔任見證人，無需另外安排。 亦可由親友擔任見證人，屆時請事前提供護照副本，並於當天與新人一同前往市役所。

Q. 註冊當天，新人以外可以有多少同行者？

A. 在日本，婚姻登記需於市役所（政府機關）辦理，現場空間通常較為有限。為確保當天手續順利進行，一般建議同行人數控制在1至2位以內。完成登記後，可於市役所外一同拍照留念。感謝您的理解與配合。

Q. 註冊當天在市役所內可以拍照嗎？

A. 一般不建議在市役所內拍照。市役所為辦理稅務、保險等各類行政手續的場所，基於個人資料保護，多數情況下不允許拍攝。如需簡單紀錄，通常可於建築外觀拍攝，我們亦會以手機協助新人拍攝紀念照片。另外，在札幌亦可安排由專業攝影師進行市役所周邊的紀念拍攝服務。

Q. 在日本辦理註冊當天，服裝有沒有特別要求？

A. 沒有特別限制。日常服裝、簡單禮服或和服皆可。

Q. 申請無結婚紀錄證明（單身證明）時，應使用護照號碼還是香港身份證號碼？

A. 請使用護照號碼申請。

Q. 需要結婚證明書的英文翻譯版本（因為日本的結婚證明書為日文），該怎麼辦？

A. 我們可提供英文翻譯的Word檔案（此為加購服務）。請於預約註冊時或註冊當天提前告知。

Q. 在日本辦理的合法婚姻註冊，是否受香港法律承認？

A. 是的，該婚姻在香港同樣具有法律效力。

Q. 回港後，如何在香港完成婚姻登記手續？

A. 在日本完成婚姻註冊後，新人已成為日本法律承認的合法夫妻，並會由市役所發出「婚姻受理證明書」。

回到香港後，請依以下步驟辦理：

① 向日本駐香港領事館申請「公文書翻譯證明」
請攜帶日本發出的婚姻受理證明書（無需預約，可直接前往），並同時提交英文翻譯版本（因證明書為日文）。
※英文翻譯檔案可由本公司提供（此為加購服務）
完成後，領事館會於文件上加蓋「公文書翻譯證明」。

② 前往香港入境事務處辦理婚姻狀況更新
填寫「變更登記事項通知書」，將婚姻狀況更改為「已婚」，並提交已完成翻譯證明的文件副本。完成後，入境事務處會發出通知卡。

完成以上手續後，婚姻關係即在香港正式生效。

Q. 結婚證明書的款式是怎樣的？

A. 以下為B4直式獎狀版本的範例。

Q. 結婚證明書與結婚申請書有什麼不同？

A. 日本的結婚證明書（正式名稱為「婚姻受理證明書」）為全國統一格式，於完成註冊後可領取，並可用於回港後辦理相關婚姻手續。而結婚申請書（日文為「婚姻届」）則有各種設計款式（如卡通或地方特色圖案等），需於註冊當天提交至市役所，無法自行保留。因此，如新人自行準備喜愛款式的結婚申請書，請留意該文件並非證明書，無法帶回作為紀念或使用。

Q. 持BNO護照或英國護照也可以申請婚姻註冊嗎？

A. 可以申請。如使用BNO或英國護照辦理，註冊時雙方的國籍將以「英國籍」登記。因此，需要由日本東京的英國駐日使館發出的
「Affirmation of Marital Status（婚姻要件確約書）」作為單身證明。
另外，結婚證明書上的姓名將以日文片假名顯示。
（如使用香港特區護照申請，則會以漢字姓名顯示）

Affirmation of Marital Status（婚姻要件確約書）範例：

Q. 如果在中國內地出生，但遺失了出生證明，應如何準備？

A. 可向出生地的相關機關申請「出生公證書」，或於香港辦理宣誓書（Declaration）作為替代文件。

Q. 曾經改名，出生證明與護照上的姓名不同，怎麼辦？

A. 請提交由相關機關發出的改名證明文件。
如出生證明書（第10或第11項）已註明改名紀錄，則無需另外提交改名證明。
另外，如只是在香港身份證上新增英文姓名，一般亦無需提交改名證明文件。

Q. 澳門籍新人在日本辦理合法婚姻註冊，需要準備哪些文件？

A. 請準備以下文件：

・澳門護照
・澳門身份證
・澳門特別行政區政府民事登記局發出的出生登記之敘述證明
・澳門特別行政區政府民事登記局發出的無婚姻登記證明
・澳門結婚聲明書（由公證署發出）

※其他流程與上述說明相同。

Q. 台灣籍新人在日本辦理合法婚姻註冊，需要準備哪些文件？

A. 請準備以下文件：

・單身宣誓書
・台灣戶籍謄本（現戶全戶）
  ※戶長變更及全戶動態記事可省略
・台灣護照
・台灣（中華民國）身分證
・台灣出生證明書

※其他流程與上述說明相同。

Q. 是否日本全國各地都可以辦理合法婚姻註冊？

A. 基本上，我們可支援日本全國各地的婚姻註冊。

以下為可辦理的城市及婚姻受理證明書（結婚證明書）的發行時間一覽。
如未列出您希望辦理的城市，亦歡迎隨時與我們聯絡。

【北海道地方】

札幌市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
小樽市（約需一週發出證明書）
富良野市（約需一週發出證明書）
美瑛町（約需1–2週發出證明書）
函館市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）

【東北地方】

青森縣青森市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
宮城縣仙台市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）

【關東地方】

東京都（中央區／港區）（約需2–3天至一週發出證明書）
栃木縣那須町（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
茨城縣水戶市（約需2週至1個月發出證明書）
千葉縣浦安市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
埼玉縣大宮市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
埼玉縣川越市（約需1–2週發出證明書）
神奈川縣小田原市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
神奈川縣鎌倉市（約需1–2週發出證明書）

【中部地方】

長野縣輕井澤町（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
長野縣諏訪市（約需1–2週發出證明書）
長野縣山之內町（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
靜岡縣沼津市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
靜岡縣靜岡市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
靜岡縣富士市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
靜岡縣伊東市（約需2–3天至一週發出證明書）
靜岡縣東伊豆町（約需2–3天至一週發出證明書）
山梨縣富士吉田市（約需1–2週發出證明書）
山梨縣富士河口湖町（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
愛知縣名古屋市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
石川縣金澤市（約需1–2週發出證明書）

【近畿地方】

大阪府大阪市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
京都府京都市（約需1–2週發出證明書）
奈良縣奈良市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）

【中國地方】

鳥取縣米子市
岡山縣倉敷市（約需1–2週發出證明書）

【四國地方】

愛媛縣松山市（約需2–3天至一週發出證明書）
香川縣高松市（約需2–3天至一週發出證明書）

【九州地方】

福岡縣福岡市（註冊當天可領取婚姻受理證明書）
宮崎縣宮崎市（約需2週發出證明書）
鹿兒島縣鹿兒島市（約需1–2週發出證明書）
沖繩本島（註冊當天可領取婚姻受理證明書）

如需預約婚姻註冊日期或有任何疑問，歡迎隨時與我們聯絡。